Comment créer un guide de prononciation livre audio

Comment choisir le bon narrateur pour votre livre audio : le guide complet d’une performance inoubliable !

Choisir le narrateur qui insufflera vie à votre livre est une étape cruciale dans la création d’un livre audio. Plus qu’une simple lecture, c’est une véritable performance qui peut vous transporter dans un univers unique, ou au contraire ruiner l’expérience de lecture. C’est pourquoi bien choisir est déterminant.

Le choix d’un•e narrateur•RICE


Tout commence par le choix du narrateur approprié selon le genre littéraire de votre œuvre. Un polar ne requerra pas les mêmes inflexions qu’une comédie romantique ou un thriller psychologique. Nous vous conseillons donc d’explorer des œuvres similaires à la vôtre, afin d’identifier les profils expérimentés dans le genre. Si vous hésitez entre plusieurs narrateurs, n’hésitez pas à regarder leurs notations sur les œuvres qu’ils ont déjà lues.
Saga Storify vous propose un pool de narrateurs talentueux, que vous pouvez filtrer par tonalité et âge. Vous pouvez directement écouter un échantillon de leur voix en cliquant ici.

Pour en savoir plus sur la publication de livre audio, cliquez ici.

Mais souvenez-vous : ces acteurs sont des professionnels, capables d’embarquer vos auditeurs dans une véritable aventure émotionnelle via leur jeu ! Le choix du comédien n’est que la première étape, et lui donner une direction artistique claire est primordial pour obtenir une narration réussie et conforme à vos attentes.

Le guide de prononciation

L’outil incontournable ? Le guide de prononciation ! Imaginez que votre univers contienne le lieu appelé « Xanadu » ou le personnage nommé « Khaleesi ». Un tel guide fournira au narrateur les directives nécessaires pour prononcer correctement ces termes atypiques qui ajoutent couleur et authenticité à votre création.
Pour créer ce précieux guide :

  • Rassemblez tous les termes spécifiques : dans un nouveau document, inscrivez tous les mots particuliers inclus dans l’univers que vous avez créé – noms propres inhabituels ou étrangers, termes spécifiques.
  • Numéroter chaque terme : Ainsi « 1 » pourrait être associé à Lórien (un lieu mythique), « 2 » à Eärendil (un personnage complexe), etc.
  • Enregistrez-vous en prononçant chaque mot et leur numéro associé : Cela aidera non seulement le narrateur mais également toute personne impliquée dans la production ultérieure. Cela donnerait ainsi : « 1. Lórien ; 2. Eärendil, … ». Le cas échéant, vous pouvez tenter de reproduire la phonétique à l’écrit.

Pour plus de détails sur le guide de prononciation, cliquez ici.

À quoi faire attention ?

Dès le début de la collaboration avec le ou la narratrice, nous vous recommandons de demander un premier enregistrement test du texte, d’environ 5 minutes au moins. Il s’agit d’une occasion précieuse pour l’auteur de rectifier des erreurs de prononciation ou de donner des directions artistiques et de s’assurer d’une vision partagée du projet. Car une fois le livre totalement enregistré, il est trop tard pour faire ces modifications structurelles, à moins de réenregistrer totalement le livre, ce qui est généralement onéreux. Par ailleurs, les comédien•ne•s sont très demandeur•se•s de ces directions et guidances en amont.
Faites attention aux éléments suivants lors des révisions :

  • Le ton employé correspond-il à l’ambiance que vous souhaitez transmettre ?
  • L’intonation est-elle adaptée aux différentes scènes de votre livre ?
  • Les dialogues et les voix des personnages sont-ils bien interprétés ? Si la narration inclut des dialogues entre hommes et femmes par exemple – même si c’est parfois compliqué – il faut faire attention afin que cela reste crédible sans tomber dans la caricature.
  • Enfin, assurez-vous que les termes spécifiques sont prononcés conformément au guide préparé en amont.
  • À la lumière de ces pistes d’évaluation, vous pourrez donner un feedback constructif à votre narrateur afin d’affiner ensemble sa performance.

Pour en savoir plus sur les types de contenu audio, cliquez ici

En conclusion, trouver la bonne voix pour votre livre demande réflexion et préparation. Chez Saga Storify, nous sommes là pour faciliter ce processus en mettant à votre disposition des outils ciblés et une équipe dévouée, afin que votre histoire soit racontée avec l’émotion et l’impact qu’elle mérite. Nous sommes déterminés à faire en sorte que vos mots prennent vie dans les oreilles des auditeurs d’une manière qui respecte votre vision originale tout en captivant leur imagination. Pour en savoir plus sur le processus de publication avec Saga, cliquez ici.

A lire également